欲飲琵琶馬上催 翻譯

【鉴赏】 在白玉制的夜光杯内，倒满最好的葡萄美酒; 正要举杯痛饮，那催人出发的琵琶声却已在马上一声声地响起。酒是葡萄美酒，杯是夜光名杯，对照着后 ...

所謂“欲飲琵琶馬上催”是說：邊塞將士正欲欣賞琵琶一類樂器奏出的悠揚樂調，以就痛飲，突然遠處傳來金鼓鉦鉦、號角齊鳴的馬上軍樂，這馬上軍樂，使他們又回到即將出征的現實 ...

這個「馬上」其實並不是讓將士們上馬作戰，而是指在馬上彈奏琵琶。因為琵琶屬於西域一種在馬上彈奏的樂器，再者本句與起句自然銜接，在內容上作了補充完善 ...

这句诗的意思是：歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。 出处：唐·王翰《凉州词二首·其一》.